Versión: 21 de Abril de 2022
Estos Términos y Condiciones se aplican, como se describe más detalladamente en la Sección 1(F), a cualquier orden de compra o cualquier otro medio de pedido ("Orden de compra") entre el Comprador y el Proveedor (cada uno como se establece en la Orden de compra) (las "Partes ”) para la compra de productos para consumo humano, bienes, materiales, equipos, software y/o todos los documentos relacionados que se suministren (cada uno un “Bien”) y para la contratación de servicios, incluidos los servicios de diseño (los “Servicios”), como se especifica en la Orden de Compra y cualquier parte o componente de dicha Orden de Compra, por ende incorporados a ella (en conjunto, los “Entregables”).
1. ORDEN DE COMPRA
A. Conclusión. La Orden de Compra deberá especificar los Entregables requeridos. La Orden de Compra será emitida por el Comprador por escrito, por fax, electrónicamente o de otro modo, según las circunstancias, y será confirmada por el Proveedor por escrito, por fax, electrónicamente o de otro modo conforme a las instrucciones del Comprador. La Orden de Compra se considerará vinculante en el primero de (i) 5 días después de su emisión (a menos que se rechace expresamente por escrito); y (ii) confirmación por escrito, por fax o electrónicamente o según las instrucciones del Comprador. La confirmación de la Orden de Compra por parte del Proveedor constituirá la aceptación incondicional por parte del Proveedor de la Orden de Compra y de estos Términos y Condiciones.
B. Cambios. El Comprador se reserva el derecho de realizar cambios, deducciones y adiciones a los Entregables solicitados. En caso de que dichos cambios, deducciones y/o adiciones resulten en un cambio material en el valor de la Orden de Compra, las Partes renegociarán el precio de la Orden de Compra. Para que sea válido y vinculante, cualquier cambio, deducción o adición a estos Términos y Condiciones o la Orden de Compra deberá otorgarse por escrito y ser aprobado por ambas Partes. La aprobación por parte del Comprador de dibujos, muestras u otras propuestas no implicará la aprobación de desviaciones, a menos que se dé una confirmación explícita por escrito.
C. Terminación por incumplimiento. El Comprador puede rescindir total o parcialmente una Orden de Compra con efecto inmediato y sin compensación por cualquier incumplimiento del Proveedor, incluida, entre otras, la entrega tardía. Si el Comprador rescinde total o parcialmente una Orden de Compra debido a cualquier incumplimiento por parte del Proveedor, el Comprador podrá obtener, en los términos y de la manera que el Comprador considere apropiados, Entregables similares de terceros y el Proveedor pagará y compensará al Comprador por cualquier pérdida resultante y daños y perjuicios, incluidos, entre otros, los pagos anticipados y los costos excesivos de adquisición y compra de Entregables similares.
D. Terminación o suspensión a conveniencia del Comprador. El Comprador puede rescindir total o parcialmente una Orden de Compra vinculante, de manera unilateral y sin expresión de causa, mediante notificación por escrito al Proveedor. Luego de dicha rescisión, el Comprador y el Proveedor negociarán cargos de rescisión razonables relacionados con los gastos prepagos no cancelables. El Comprador puede suspender total o parcialmente una Orden de Compra por conveniencia mediante notificación por escrito al Proveedor. El Proveedor acepta que la compensación por la suspensión se limitará al aumento directo de los costos de materiales y mano de obra relacionados con dicha suspensión, sin recargo.
E. Rescisión/cancelación por concurso de acreedores. En caso de que el Proveedor o cualquiera de sus proveedores materiales o subcontratistas haya sido declarado en quiebra, se encuentre en estado de liquidación, haya cesado su actividad, sea objeto de una orden judicial o de un esquema legal preventivo de liquidación, sus actividades comerciales hayan sido suspendidas o se encuentre en una situación similar derivada de un procedimiento de la misma naturaleza que exista en la legislación y los reglamentos del Proveedor, antes de la entrega de todos los Entregables de conformidad con la Orden de Compra, el Comprador puede, a su elección, rescindir la Orden de Compra y reclamar daños y perjuicios.
F. Términos y condiciones aplicables. Estos Términos y Condiciones se aplican a la Orden de Compra y a cualquier contrato o acuerdo marco específico en virtud del cual se realice la Orden de Compra, a menos que los Términos y Condiciones se excluyan expresamente de conformidad con dicho contrato o acuerdo marco. Las condiciones generales del Proveedor, como quiera que se llamen o donde se haga referencia a ellas, no serán aplicables a la Orden de Compra, contrato específico o acuerdo marco entre el Comprador y el Proveedor, y se rechazan explícitamente por la presente. En caso de cláusulas contradictorias, en la medida necesaria para resolver el conflicto, se aplicará el siguiente orden de interpretación: (i) términos contenidos en la Orden de Compra; (ii) contrato específico o acuerdo marco; y (iii) estos Términos y Condiciones.
2. PRECIO/FACTURA/PAGO
A. Precios. El Proveedor suministrará los Entregables al precio o precios establecidos en la Orden de Compra. A menos que se indique expresamente lo contrario, los precios en la Orden de Compra son fijos y firmes, no están sujetos a ningún cambio e incluyen todos los impuestos, gravámenes, comisiones, cargos y costos de embalaje y entrega de acuerdo con los Incoterms especificados (Cámara de Comercio Internacional).
B. Pago. El Comprador pagará el monto correspondiente y consensuado facturado por el Proveedor con respecto a los Entregables mediante transferencia bancaria dentro de los 60 días siguientes a la fecha de la factura. Los montos que el Comprador debe al Proveedor pueden ser compensados por el Comprador con los montos que el Proveedor y/o cualquiera de sus afiliados deban al Comprador y/o a cualquiera de sus afiliados. Los intereses de las cuentas vencidas se devengarán a razón del 2% anual.
3. BIENES
A. Especificaciones. El Proveedor declara y garantiza que: (i) los Bienes serán nuevos, libres de todo defecto, ya sea oculto o patente, y libres de todo gravamen y cargo; (ii) los Servicios se prestarán de manera correcta y eficiente y cumplirán con los más altos estándares de la industria; y (iii) los Entregables cumplirán en todos los aspectos con todas las especificaciones: (a) proporcionadas por el Comprador de vez en cuando; (b) establecidas en la Orden de Compra; (c) incorporadas por referencia, suministradas habitualmente, o contenidas en cualquier Guía de Proveedores del Comprador que resulte aplicable (colectivamente, las "Especificaciones"). El Comprador puede solicitar al Proveedor que complete un formulario de especificación de materias primas que deberá ser aprobado por el Comprador antes de que se realice la entrega. El Proveedor garantiza que los Entregables son y seguirán siendo de calidad comercial y aptos para el propósito y uso del Comprador, que el Proveedor declara haber informado al Comprador debidamente.
B. Reglamento. El Proveedor declara y garantiza que los Entregables y el embalaje aplicable cumplen con todas las leyes, reglamentos, códigos y normas aplicables del país de fabricación y del país de destino de los Entregables.
C. Integridad. Salvo que se acuerde expresamente, los elementos de los Entregables no especificados en la Orden de Compra pero necesarios para el uso, operación, construcción o mantenimiento adecuado, seguro y eficiente de los Entregables y para el cumplimiento de las garantías del Proveedor se consideran incluidos en la Orden de Compra y serán suministrados y/o ejecutados por el Proveedor sin costo adicional para el Comprador.
D. Propiedad intelectual. El Proveedor garantiza expresamente que tiene título sobre los Entregables o que, cuando corresponda y con la autorización previa por escrito del Comprador, cuenta con una licencia válida y aceptable con derecho a sub-licenciarlos. El Proveedor también garantiza que el suministro de los Entregables y el uso, venta, aplicación, mantenimiento y/o sub-licencia de los mismos por parte del Comprador no darán lugar a ninguna infracción o apropiación indebida de ningún derecho, patente, derecho de autor, marca comercial, diseño, información confidencial, secreto, o licencia, y que obtendrá los mismos de sus Sub-proveedores (cualquier persona o entidad que no sea el Proveedor, y que tenga un contrato con el Proveedor para el suministro de la totalidad o parte de los Entregables).
E. Transferencia de propiedad y riesgo. El título de los Entregables suministrados bajo la Orden de Compra, y el riesgo asociado, pasarán al Comprador de acuerdo con los Incoterms aplicables.
4. ENTREGA
A. Condiciones. El Proveedor garantiza y se asegurará de que los Entregables se entreguen, según corresponda, en el lugar y la hora acordados, en los volúmenes y/o cantidades acordados, en el embalaje adecuado, de conformidad con la Orden de Compra y de conformidad con todas las Especificaciones, Políticas y requisitos del Comprador (incluida cualquier Guía de Proveedores aplicable) y con los requisitos legales provinciales, estatales, nacionales y/o internacionales. La última versión de Incoterms (Cámara de Comercio Internacional) es aplicable a la entrega de Bienes. A menos que se indique lo contrario en la Orden de Compra, los Bienes serán DDP (Delivered Duty Paid) en el lugar de entrega especificado en la Orden de Compra.
B. El tiempo de entrega. El tiempo de entrega es esencial con respecto a los Entregables. En caso de retraso, el Comprador tiene derecho a cancelar total o parcialmente la Orden de Compra o a exigir que el Proveedor siga cumpliendo, en cada caso, sin perjuicio de los derechos del Comprador a reclamar daños y perjuicios y ejercer otros recursos en derecho y en equidad.
C. Retraso previsto. Sin excusar la demora y sin perjuicio de los derechos del Comprador, el Proveedor deberá notificar inmediatamente al Comprador por escrito en el momento en que se prevea cualquier demora y presentar de inmediato una propuesta indicando las medidas que el Proveedor tomará sin costo alguno para el Comprador para mantener el tiempo de entrega acordado. En caso de retraso con respecto a la entrega de materias primas para la fabricación de alimentos, el Comprador tendrá derecho a obtenerlos de un tercero y el Proveedor deberá pagar los costos y cualquier diferencia de precio en que el Comprador incurra a tales efectos.
D. Acelerar. El Proveedor acelerará la fabricación y la entrega de los Entregables dentro de su propia organización y los obtendrá de sus Sub-proveedores. El Comprador se reserva el derecho de ingresar a las instalaciones del Proveedor y sus Sub-proveedores en cualquier momento.
E. Embalaje. La entrega de los Entregables se realizará en un embalaje adecuado acorde con el modo requerido de transporte, manipulación y almacenamiento de los Entregables.
5. RENDIMIENTO
A. Cumplimiento. El Proveedor declara y garantiza que, en todo momento durante la ejecución de la Orden de compra, incluso durante la fabricación, cumplirá, y asegurará que sus Sub-proveedores cumplan, con la Orden de Compra, estos Términos y condiciones, todas las Especificaciones, las políticas del Comprador (incluida cualquier Guía de Proveedores aplicable, el Código de Conducta del Proveedor (haga clic AQUÍ para consultarlo) y los Requisitos (tal como se definen a continuación)), y todos los requerimientos legales e industriales, provinciales, estatales, nacionales y/o internacionales.
B. Esclavitud moderna. El Proveedor declara y garantiza que: (i) no participa ni participará en ninguna actividad que constituya o implique Esclavitud Moderna (como se define más abajo) en el desempeño de sus obligaciones en virtud de estos Términos y Condiciones o de otra manera; y (ii) ha investigado sus prácticas y las de sus afiliados y está convencido de que no hay actividades que constituyan o puedan constituir o involucrar Esclavitud Moderna en ninguna parte de su negocio, operaciones o cadenas de suministro (y de cada afiliado). El Proveedor debe, al recibir una solicitud por escrito del Comprador, proporcionarle toda la información razonablemente solicitada por el Comprador para ayudarlo a cumplir sus obligaciones en virtud de la legislación aplicable sobre Esclavitud Moderna. El Proveedor acepta que el Comprador puede tomar cualquier acción razonable para monitorear, evaluar, auditar y verificar el cumplimiento del Proveedor con sus obligaciones bajo esta cláusula. Si el Proveedor o un afiliado incumple cualquier parte de esta Sección 5(b), o el Comprador sospecha razonablemente un incumplimiento, sin perjuicio de cualquier otro recurso que el Comprador pueda tener, el Comprador puede rescindir de inmediato estos Términos y Condiciones o cualquier otro acuerdo entre las Partes mediante notificación por escrito al Proveedor. La “esclavitud moderna” incluye, entre otras cosas, cualquier actividad, práctica o conducta que constituiría un delito en relación con la esclavitud, el trabajo forzoso, la servidumbre involuntaria, la servidumbre por deudas, la trata de personas y cualquier otra explotación análoga a la esclavitud, prohibidas por todas las leyes, estatutos, reglamentos y códigos aplicables contra la esclavitud y la trata de personas de tiempo en tiempo.
C. Licencias y permisos. El Proveedor deberá obtener de manera oportuna todas y cada una de las licencias y permisos requeridos en el país de envío, origen, tránsito y destino para ejecutar la Orden de Compra.
D. Inspecciones y pruebas. El Proveedor, por su propia cuenta, controlará y probará cuidadosa y continuamente la calidad de los materiales y las operaciones de fabricación durante la producción de los Bienes. El Comprador tiene derecho a realizar por su propia cuenta pruebas e inspecciones en cualquier momento en sus propias instalaciones y en las instalaciones del Proveedor o en cualquier otro lugar. A menos que el Comprador esté realizando pruebas en sus propias instalaciones o tenga una causa razonable para sospechar que el Proveedor ha proporcionado o proporcionará Entregables que no cumplen con los requisitos, el Comprador notificará al Proveedor con tres días de anticipación sobre cualquier inspección o prueba. Si las inspecciones y pruebas realizadas por el Comprador demuestran que los Entregables no cumplen con los requisitos establecidos en este documento, el Proveedor correrá con todos los costos relacionados con las inspecciones y pruebas.
E. Aceptación. Si los Entregables no se ajustan a las Especificaciones o a los términos del presente, el Comprador podrá, sin costo para el Comprador, elegir entre: (i) la corrección de la no conformidad por parte del Proveedor; (ii) reemplazo de los Entregables por parte del Proveedor; (iii) sustitución de los Entregables por entregables equivalentes de conformidad con las Especificaciones; y (iv) la devolución de los Entregables al Proveedor por cuenta y riesgo del Proveedor y la cancelación total o parcial de la Orden de compra, todo ello sin perjuicio de los demás derechos del Comprador, en virtud del presente y de la ley aplicable, para reclamar daños y perjuicios y ejercer otros recursos en ley y en equidad. El pago, uso o venta de los Entregables no implica la aceptación de los Entregables en cuestión por parte del Comprador.
F. Garantía de los Entregables. El Proveedor garantiza que los Entregables cumplirán con todos los requisitos del presente, incluidos los establecidos en la Sección 5(A), durante un período de 2 años después de la fecha de aceptación o la fecha de puesta en funcionamiento, lo que suceda más tarde, y en caso de incumplimiento de esta garantía, en cualquier momento durante este período, previa notificación del Comprador, el Proveedor inmediatamente (i) reparará o reemplazará cualquier Bien aplicable, o (ii) volverá a realizar cualquier Servicio aplicable. Las partes reparadas o reemplazadas de los Bienes estarán garantizadas por otros 2 años a partir de la fecha de reparación o reemplazo. Los Servicios realizados nuevamente estarán garantizados por otros 12 meses. El período de garantía de los Entregables se extenderá por un período de tiempo equivalente a aquél en que los Entregables estuvieron fuera de servicio o retrasados en la implementación. Si el Proveedor no cumple con sus obligaciones de garantía, el Comprador, previa notificación al Proveedor, tiene derecho, a cargo del Proveedor, a realizar el trabajo de reparación por sí mismo o por un tercero, sin renuncia a las obligaciones de garantía del Proveedor ni desmedro al derecho del Comprador a reclamar daños y perjuicios y ejercer otros remedios en derecho y en equidad.
G. Garantía sobre Bienes para consumo humano. Además de la garantía de la Sección 5(F), el Proveedor garantiza que los Bienes serán aptos para el consumo humano y, en caso de incumplimiento de esta garantía, siempre que sea (i) factible; (ii) deseable a discreción exclusiva del Comprador; y (iii) permitido por las reglamentaciones aplicables; el Proveedor inmediatamente, a su propio cargo y a plena satisfacción del Comprador, dispondrá las medidas correctivas adecuadas. Si el Proveedor no cumple con sus obligaciones de garantía, el Comprador, previa notificación al Proveedor, tiene derecho, a expensas del Proveedor, a realizar el trabajo por sí mismo o por un tercero para hacer que los Bienes sean aptos para el consumo humano, sin renunciar a las obligaciones de garantía del Proveedor, sin perjuicio del derecho del Comprador a reclamar daños y perjuicios y ejercer otros remedios en derecho y en equidad. Si la acción correctiva no es apropiada por cualquier motivo, el Proveedor deberá reabastecer los Bienes o, a elección exclusiva del Comprador, reembolsar todos los montos correspondientes. El Proveedor será el único y exclusivo responsable de la disposición de los Bienes y todos los costos y daños asociados, incluidas las tarifas de almacenamiento, envío y demora, y cualquier daño sufrido por un tercero como resultado de la disposición de los Bienes.
H. Polución. El Proveedor notificará al Comprador de inmediato sobre cualquier derrame u otro incidente ambiental y tomará inmediatamente todas las medidas para limpiar, aislar o prevenir cualquier daño ambiental que resulte de dicho incidente.
6. CESIÓN Y SUBCONTRATACIÓN. El Proveedor no podrá ceder la totalidad o parte de la Orden de Compra, ni subcontratar ninguna parte de los Entregables, sin el consentimiento previo por escrito del Comprador. Si el Comprador da su consentimiento a cualquier subcontrato, dicho consentimiento no eximirá al Proveedor de ninguna de las obligaciones o deberes en virtud de la Orden de compra, y dicho consentimiento estará sujeto al cumplimiento por parte del Proveedor de todas dichas obligaciones y deberes, y de los derechos del Comprador en virtud de la Orden de compra. El Proveedor garantiza que (i) procurará que todos los derechos y obligaciones aplicables (incluidos los establecidos específicamente en las Secciones 3(D), 4(A), 4(D), 5(A), 5(F) y 7 (A)-(F)) se apliquen a cada uno de sus Sub-proveedores; (ii) resultará garante frente al Comprador del cumplimiento de dichos derechos y obligaciones; y (iii) procurará y proporcionará evidencia de dichos acuerdos al Comprador a pedido éste.
7. GENERALIDADES
A. Responsabilidad general e indemnidad. El Proveedor será responsable ante el Comprador y eximirá de responsabilidad al Comprador y sus afiliados y a sus directores, funcionarios, empleados, agentes y contratistas, y los indemnizará por todos y cada uno de los daños, pérdidas, lesiones personales (incluida la muerte), gastos reales o contingentes , costo, multa, sanción, reclamo, incluidos honorarios legales razonables y costos de litigio, sufridos o incurridos por o ejecutados contra el Comprador y sus afiliados y sus directores, funcionarios, empleados, agentes y contratistas, que resulten de la Orden de Compra o estén relacionados con ella, su ejecución y el uso y/o venta de los Entregables del Proveedor por parte del Comprador, sus afiliados o cualquier tercero, incluidos los que surjan del incumplimiento de cualquier garantía y de las Secciones 5 y 6, excepto en la medida en que dicho daño, pérdida, lesión personal, gasto, costo, multa, sanción o reclamación sea causado por la mala conducta intencional o negligencia grave del Comprador y/o sus afiliados. Sin perjuicio de cualquier otra disposición o ley aplicable, ni el Comprador ni sus afiliados serán responsables ante el Proveedor o sus Sub-proveedores por la pérdida de ganancias o por cualquier daño indirecto, consecuente, especial o punitivo que surja directa o indirectamente de cualquier incumplimiento, esencial o de otro tipo, de estos Términos y Condiciones, de la Orden de Compra o de cualquier acto u omisión ilícitos, ya sea que el Comprador o sus afiliados hayan sido informados o no de dicho incumplimiento, actos u omisiones.
B. Seguro. El Proveedor deberá mantener y hacer que sus Sub-proveedores mantengan, cada uno a su cargo, pólizas de seguro que, en la opinión razonable del Comprador, sean apropiadas para cubrir los riesgos durante y después de la ejecución de la Orden de Compra y en relación con todos los Entregables (incluida la responsabilidad del producto, responsabilidad general y daño ambiental). A solicitud del Comprador, el Proveedor proporcionará los certificados de seguro necesarios y mantendrá informado al Comprador sobre cualquier cambio.
C. Derechos de propiedad intelectual. El Proveedor no tiene derecho a utilizar ni hacer referencia a ninguna marca comercial, nombre comercial, patente, diseño, derecho de autor u otro derecho de propiedad intelectual del Comprador o cualquiera de sus afiliados, a menos que haya obtenido el consentimiento previo por escrito del Comprador.
D. Licencia de desarrollos. En la medida en que el Comprador no posea derechos de propiedad intelectual o know-how en relación con los Entregables suministrados por el Proveedor o sus Sub-proveedores en virtud de la Orden de compra, el Proveedor deberá, y procurará que sus Sub-proveedores lo hagan, otorgar al Comprador y a sus afiliados una licencia perpetua, internacional, no exclusiva para utilizar dichos derechos de propiedad intelectual y know-how en el desenvolvimiento de su negocio.
E. Confidencialidad. Toda la información, incluidas, entre otras, Especificaciones, dibujos, bocetos, datos u otra documentación, compartida entre las Partes en el contexto de la Orden de compra se tratará como información confidencial de la Parte correspondiente. Esta Orden de Compra y la información marcada como confidencial o divulgada en circunstancias de confidencialidad, se tratarán como información confidencial. La información confidencial no se utilizará para ningún otro propósito que no sea la ejecución de la Orden de compra, solo se comunicará y distribuirá a los empleados del Proveedor o Sub-proveedor que necesiten saber, y no se divulgará más sin el consentimiento previo por escrito del Comprador.
F. Seguridad de la Información y Privacidad de Datos. El Proveedor cumplirá en su totalidad con la Política de Privacidad de McCain (Haga clic AQUÍ para acceder a la Política) y los Requisitos de Seguridad de la Información (Haga clic AQUÍ para conocerlos), que se incorporan aquí y forman parte de estos Términos y Condiciones. El Proveedor podrá solicitar al Comprador que ponga a su disposición la Política de Privacidad y los Requisitos de Seguridad de la Información de McCain por cualquier otro medio.
G. Fuerza mayor. Ninguna de las Partes será responsable ante la otra Parte por el incumplimiento de cualquier término o condición de la Orden de Compra si el cumplimiento de la misma se ha retrasado, interferido o impedido por cualquier evento que no hubiere podido ser previsto razonablemente y se encontrara fuera del control de la Parte en cuestión, siempre que El Proveedor no se encuentre ya en incumplimiento de aquellas obligaciones bajo la Orden de Compra que se están retrasando, interfiriendo o impidiendo. No se considerará Fuerza Mayor el mero hecho de retraso en el suministro de materiales, conflictividad laboral o falta de disponibilidad de servicios públicos para el Proveedor o Sub-proveedores. Si una situación de Fuerza Mayor continúa por más de 30 días, el Comprador tendrá derecho a rescindir la Orden de Compra mediante notificación por escrito sin que ello otorgue al Proveedor derecho a indemnización alguna.
H. Divisibilidad. Si la(s) disposición(es) de estos Términos y Condiciones o de la Orden de Compra resultaren ineficaces o inválidas por cualquier motivo, las demás disposiciones no se verán afectadas por ello. Las Partes acuerdan reemplazar la(s) disposición(es) ineficaz(s) o inválida(s) por un acuerdo efectivo y válido, que logre en la mayor medida posible el propósito previsto por la(s) disposición(es) ineficaz(es) o inválida(s) (como lo demuestra el texto contenido en este documento).
I. Exención. El hecho de que cualquiera de las Partes no exija el cumplimiento estricto por parte de la otra Parte de cualquier obligación en virtud del presente no afectará de ninguna manera su derecho posterior a hacer cumplir cualquier obligación. Del mismo modo, la renuncia de cualquiera de las Partes a reclamar cualquier incumplimiento nunca podrá considerarse como una renuncia a reclamar el cumplimiento de cualquier obligación anterior o posterior. Ninguna renuncia tendrá efecto a menos que sea expresa, irrevocable y por escrito.
8. LEY APLICABLE/CONTROVERSIAS
A. Ley que rige. Cualquier relación jurídica entre el Comprador y el Proveedor se regirá e interpretará de conformidad con las leyes internas del país y estado o provincia donde se constituyó el Comprador (la “Jurisdicción Local”). No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas, celebrada en Viena el 11 de abril de 1980, sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías.
B. Disputas. Cualquier controversia derivada de la Orden de Compra se someterá exclusivamente a los tribunales competentes de la Jurisdicción Local. Mientras dure una disputa, ninguna de las Partes estará exenta de cumplir con cualquiera de sus obligaciones en virtud de la Orden de Compra o de estos Términos y Condiciones, excepto las obligaciones directamente afectadas por la disputa.